Primrose no'KoE

まるかいて地球 – ロシア
圓圓的地球 – 俄/羅/斯

作詞/作曲/編曲：紗希
歌：ロシア（高戸靖広）

ねえねえ　Пaпa　ウォトカをちょうだい
吶吶　爸爸　給我伏特加
ねえねえ　Мaмa　ねえねえ　Мaмa
吶吶　媽媽　吶吶　媽媽
昔に食べた　ピロシキの
以前所吃過的俄/羅/斯餡餅
あの味が忘れられないんだ
我總是忘不了那味道啊

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　僕はロシア
圓圓的地球　我是俄/羅/斯

まるかいて地球　ジッとみて…
圓圓的地球　讓人目不轉睛的…
ひょっとして地球　僕はロシア
難道這就是地球　我是俄/羅/斯

Ax　一筆で　見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能繪出的美好世界
シベリアの冬は　極寒の氷点下
西/伯/利/亞的冬天是在冰點以下的冰天雪地

『僕、ずっと寒いところにいたから
『因為我一直住在寒冷的地方
　南の海に憧れるんだ』
　所以很憧憬南方的海洋呢』

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　僕はロシア
圓圓的地球　我是俄/羅/斯

まるかいて地球　ハッ!として地球
圓圓的地球　引！人注目的地球
ふんぞりかえて地球　僕はロシア
神氣十足的地球　我是俄/羅/斯

Ax　焼き上りが　待てない　幸せのレシピ
啊　讓人迫不及待的幸福菜單
『どきどきするんだ』
『真令我興奮不已啊』
匂いに　つられて　踊りだす　マトリョーシカ
誘人的氣味讓俄/羅/斯娃娃也跳起舞來了

ねえねえ　Брат 　クワスをちょうだい
吶吶　哥哥　給我克瓦斯
ついでに　Сестра　オクローシカにして
姊姊順便給我俄/國凍湯
そう、　Дедушка　平和が一番
沒錯、爺爺　和平是最棒的
ハイハイ　Малыш　『呼んだ？フフフフ』
嗨嗨　寶貝　『在叫我嗎？呵呵呵呵』

ねえねえ　Пaпa　ボルシチもちょうだい
吶吶　爸爸　給我羅宋湯
ねえねえ　Мaмa　ねえねえ　Ｍaмa
吶吶　媽媽　吶吶　媽媽
昔に食べた　ピロシキの
以前所吃過的俄/羅/斯餡餅
あの味が忘れられないんだ
我總是忘不了那味道啊

キャビアの　呼び名は「黒いイクラ」さ
魚子醬的名字叫做黑色Икра

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　僕はロシア　『うふっ♪』
圓圓的地球　我是俄/羅/斯　『呵♪』

Ax　一筆で　見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能繪出的美好世界
広大な土地を　横断だ！　シベリア鉄道
橫越遼闊廣大的土地！　西/伯/利/亞鐵路

Ax　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊　沉睡在世界中的幸福菜單
マフラー外して　ひまわりを　探すのさ
脫下圍巾到外頭去尋找向日葵吧

-------------------------------------------------

俄語和日語發音、中文的對照：

マトリョーシカ　матрёшка　俄/羅/斯娃娃
クワス　Квас　克瓦斯
オクローシカ　Окрошка　俄/國凍湯
イクラ　икра　魚子醬
パパ　Пaпa　爸爸
ママ　Мaмa　媽媽
ブラット　Брат　哥哥
シェストラ　Сестра　姊姊
ディエドシュカ　Дедушка　爺爺
マリィシュ　Малыш　寶寶

-------------------------------------------------

俄/羅/斯餡餅：對俄/羅/斯人而言是樣重要的菜餚，重要節日中絕少不了它。
　　　　　　  可以做成各種不同的形狀，內陷可以包有各種肉類、蔬菜或菇類……

克瓦斯：以水果或香草調味的低酒精濃度飲料

俄/國凍湯：由切碎的蔬菜，加上克瓦斯製成的冷湯

羅宋湯：這是挺常聽到的一種湯，以甜菜湯做湯底加入各種蔬菜。
　　　　東歐地區也流行這種濃郁的雜菜湯；亞洲的西餐廳也常喝得到 ~

-------------------------------------------------

 露樣真的好腹黑好可愛喔！可愛到翻了！