Primrose no'KoE

まるかいて地球 – ポーランド
圓圓的地球 – 波/蘭 菲利克斯

作詞/作曲/編曲：紗希
歌：ポーランド（夛中一忠）

『なーなー　Tato　Wodkaをくれん？
　哪－哪－　爸爸　給我伏特加好嗎？
　なーなー　Mama
　哪－哪－　媽媽
　なーなー　Mama
　哪－哪－　媽媽
　昔に食べたZurekのー
　以前所吃過的Zurek－
　あの味が忘れられないんよ
　我總是忘不了那味道啊』

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　ポーランドだし
圓圓的地球　我是波/蘭

耕して地球　収穫して地球
耕作的地球　收成的地球
国益あげて地球　ポーランドだし
成為國家收穫的地球　我是波/蘭

Aｊ　一筆で　見える　素晴しい世界
啊　一筆畫就能繪出的美好世界
苗字(みょうじ)の数は　40万　もってるしー
姓氏的數量　總共有40萬個－

『70回も蒸留して作るSpirytusは
『反覆蒸餾70回以上製作出來的Spirytus
　俺んち原産なんよー　マジ最強だしー』
　是我家原產的喔－　它可是最強的－』

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　ポーランドだしー
圓圓的地球　我是波/蘭－

まるかいて不死鳥　分割されても復活
圓圓的不死鳥　被解體後再次復活
よみがえって不死鳥　ポーランドだしー
浴火重生的不死鳥　我是波/蘭－

アルバム　めくれば　泣ける　幸せな今に
如今翻閱回憶的相簿　不禁幸福落淚
逆境は　チャンスに変えて　モノにするしー！
將危機變為轉機－！

苦難の歴史を乗り越えて　大切な今があるんよ
苦難的歷史已是過去　最重要的是當下這一刻
そうだし　Dziadek　平和が一番
沒錯　爺爺　和平是最棒的
なあ　Niemowlę　『リトのためだしー』
是吧　寶貝　『這是為了立陶－』

なーなー　Tato　Bigosもくれん？
哪－哪－　爸爸　給我Bigos好嗎？
なーなー　Mama
哪－哪－　媽媽
なーなー　Mama
哪－哪－　媽媽
昔に食べたZurekのー
以前所吃過的Zurek－
あの味が忘れられないんよ
我總是忘不了那味道啊

その時の　気分で　ポーランドルール　発動だしー
小心我對你發動波/蘭規則－
『ずっと俺のターン！』
『依照我的規則！』

まるかいて親友　リトとは親友
圓圓的青梅竹馬　和立陶是青梅竹馬
大切な親友　唯一無二だしー
重要的青梅竹馬　是獨一無二的－

かつては　同じ家で　一緒に暮らしてたんよー
在我們以前的家　一起過著生活－
離れ離れになったけど　今も仲ええよー！
即使不斷分崩離析　現在也很要好喔－！

Aｊ　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊　沉睡在世界中的幸福菜單
リトのこと　マジで　これからも　頼りにするしー
從今以後也拜託立陶照顧了－

---------------------------------

波/蘭文、中文與日語發音對照：

Tato　爸爸　タート
Mama　媽媽　ママ
Dziadek　爺爺　デャデク
Niemowlę　小嬰兒　ニェモヴレン

Wodka　ヴトゥカ
Zurek　ジュレーク
Spirytus　スピリトゥス
Bigos　ビゴス

---------------------------------

Zurek：濃湯，配有馬鈴薯及波/蘭香腸。
Spirytus：波/蘭原產的伏特加，重複蒸餾70回以上，是目前世界酒精濃度最高的酒，可高達96%
Bigos：德/國酸白色燉肉，盛行於波/蘭等東歐國家，波/蘭人食用時習慣配上裸麥麵包或馬鈴薯。

---------------------------------

現在是怎樣…
まるかいて地球真的要變成閃光CD了嗎啊啊啊啊？！
從豆丁和神羅的告白曲開始……（掩面）

啊啊啊啊啊啊啊啊（想不到其他可以表達的單字）

好吧
如果路線真的越走越明顯
那我會好好期待阿普 & 少爺的CD！！（姆指）

波/蘭唱得好可愛（′‧ω‧‵）

 ---------------------------------

新增nico動畫一支
菲利克斯和各國的圓圓地球合唱

開場的義呆 & 菲利克斯就超可愛w
（我習慣只稱人物名字的前兩字，義呆和菲利克斯前兩字都是『菲利』
　差點沒打上菲利克斯全名，分不清是哪個菲利了 。3。）
接著亞瑟、列支妹妹、豆丁 & 菲利克斯……都好可愛喔喔ww
有些則不協和音
聽起來挺怪（笑）

菲利克斯的語尾『C－－』超強
每個版本的語尾幾乎都被『C－－』蓋過
路德甚至變成『我是德意C－－』了 XDDD